1st Car Modelling International Junior Championship 1. Mezinárodní juniorský šampionát v modelování aut 第一届国际青少年车模锦标赛
1st Car Modelling International Junior Championship was held in Prague, from August 2 to 8, 2016, organized by IYRCA (The International Youth R/C Models Association), with the support of the Mayor of Prague 5 district, Ministry of Education ČR deputy, Czech-China chamber of mutual cooperation, RCAČR president, Sino-Czech economy trade and cultural exchange association, and Car Modelling Association of China (CMAC).
1. Mezinárodní juniorský šampionát v modelování aut se konal v Praze od 2. do 8. srpna 2016, organizovaný IYRCA (Mezinárodní asociace modelů R/C pro mládež), za podpory starosty pátého městského obvodu Prahy, náměstka Ministerstva školství ČR, Česko-čínské komory vzájemné spolupráce, prezidenta RCAČR, Čínsko-české asociace pro hospodářskou a kulturní výměnu a Čínské asociace modelování aut (CMAC).
第一届国际青少年车模锦标赛于2016年8月2日至8日在布拉格举行，由国际青少年遥控模型协会（IYRCA）主办，并得到布拉格第五区市长、捷克共和国教育部副部长、捷中互助合作商会、RCAČR主席、中捷经济贸易文化交流协会和中国车模协会（CMAC）的支持。
From around the world nearly 20 countries and regions, the number of participants reached 300–400, making it the largest international youth car model competition in recent years, with its influence covering many countries around the world.
Z celého světa se účastnilo téměř 20 zemí a regionů, počet účastníků dosáhl 300–400, což z něj činí největší mezinárodní soutěž juniorských modelů aut v posledních letech, jejíž vliv pokrývá mnoho zemí po celém světě.
来自全球近20个国家和地区，参赛人数达到300-400人，使其成为近年来规模最大的国际青少年车模比赛，其影响覆盖全球多个国家。
As the organizers of this competition, we attached great importance to it and made a lot of preparations. Most of the working group members are experienced in organizing national and international level vehicle models with multiple organizations. They fulfilled their duties at the venue, advertising, reception, event schedule, and other preparatory work step by step, out of the question, to ensure the smooth development of events and to achieve good social and educational benefits.
Jako organizátoři této soutěže jsme jí přikládali velký význam a udělali mnoho příprav. Většina členů pracovní skupiny má zkušenosti s organizací národních a mezinárodních modelů vozidel s více organizacemi. Svá povinnosti na místě konání, reklamy, recepce, harmonogramu akcí a dalších přípravných prací plnili krok za krokem, aby zajistili hladký průběh akcí a dosáhli dobrých sociálních a vzdělávacích přínosů.
作为本次比赛的组织者，我们对此高度重视并做了大量准备。大多数工作组成员在与多个组织合作举办国家和国际级车辆模型比赛方面经验丰富。他们在场地、广告、接待、活动日程和其他准备工作中逐步履行职责，确保活动的顺利进行，取得良好的社会和教育效益。
The president of The International Federation of Model Auto Racing (IFMAR), Dallas Mathiesen, attended the event and gave a high evaluation of the organization, management, and effectiveness of education.
Prezident Mezinárodní federace modelového automobilového závodění (IFMAR) Dallas Mathiesen se akce zúčastnil a vysoko hodnotil organizaci, řízení a účinnost vzdělávání.
国际模型汽车竞赛联合会（IFMAR）主席达拉斯·马西森（Dallas Mathiesen）出席了此次活动，并对组织、管理和教育效果给予了高度评价。
To ensure the professionalism of the event, we were very careful when choosing the site. The venue was located in Prague Arena Sparta Podvinny Mlyn Stadium, featuring an international standard carpet track with ETS Carpet, which was purchased from the Netherlands.
Abychom zajistili profesionalitu akce, byli jsme při výběru místa velmi opatrní. Místo konání bylo umístěno v Pražské aréně Sparta Podvinny Mlyn Stadium, které disponuje kobercovou dráhou podle mezinárodních standardů s kobercem ETS, který byl zakoupen v Nizozemsku.
为了确保活动的专业性，我们在选择场地时非常谨慎。比赛地点位于布拉格斯巴达Podvinny Mlyn体育场，拥有国际标准的ETS地毯赛道，该地毯是从荷兰购买的。
To ensure the fairness of the game, we invited referees, and the rules of the game were stringent. The competition used international rules, and the judges were rigorous, serious, fair, and impartial. The judges closely examined each player to ensure fairness.
Abychom zajistili spravedlnost hry, pozvali jsme rozhodčí a pravidla hry byla přísná. Soutěž se řídila mezinárodními pravidly a soudci byli přísní, vážní, spravedliví a nestranní. Rozhodčí pečlivě zkoumali každého hráče, aby zajistili spravedlnost.
为了确保比赛的公平性，我们邀请了裁判，比赛规则也非常严格。比赛采用国际规则，裁判严谨、认真、公正、无偏。裁判对每位选手进行了严格检查，以确保公平。
With all the organizational personnel efforts in IYRCA and the cooperation unit's support, through good management, the 1st Car Modelling International Junior Championship was successfully held. Young participants from around the world made international friendships, enhanced their technical level, broadened their horizons, and significantly improved their comprehensive abilities.
Díky úsilí všech organizačních pracovníků v IYRCA a podpoře spolupracující jednotky se díky dobrému řízení úspěšně uskutečnil 1. mezinárodní juniorský šampionát v modelování aut. Mladí účastníci z celého světa navázali mezinárodní přátelství, zvýšili svou technickou úroveň, rozšířili si obzory a výrazně zlepšili své komplexní schopnosti.
在 IYRCA 所有组织人员的努力和合作单位的支持下，通过良好的管理，第一届国际青少年车模锦标赛成功举办。来自世界各地的年轻选手建立了国际友谊，提高了技术水平，开阔了视野，并显著提高了综合能力。
The successful organization of the first International Youth Car Model Championship has provided valuable experience for youth activity organizations worldwide. This contributes to establishing the World Youth Championship's car model competition as a renowned international youth science and technology model brand event.
Úspěšné pořádání prvního Mezinárodního šampionátu mládeže v RC závodech poskytlo cenné zkušenosti pro organizace mládežnických aktivit po celém světě. To přispívá k tomu, aby se soutěž ve stavbě modelů vozidel na Mistrovství světa mládeže stala uznávanou mezinárodní soutěží mládeže v oblasti vědy a techniky.
第一届国际青少年车模锦标赛的成功举办为全球青少年活动组织提供了宝贵的经验。这有助于将世界青少年锦标赛的车辆模型打造成知名的国际青少年科技模型品牌赛事。